C'est le battement d'un coeur humain.
Asseyez-vous et écoutez.
Est-ce que votre coeur bat au même rythme ?
Vous entendez le battement du coeur d'un mourant...
et ce sont la mort et l'agonie qui nous intéressent.
Qu'arrive-t-il au moment de la mort ?
Qu'arrive-t-il après ?
Qu'arrive-t-il après la mort...
à quelqu'un qui choisit de ne pas rester mort ?
Quelqu'un comme Morella.
Madame...
je dois rentrer à Boston.
Oui, laissez la malle ici, je vous prie.
Je demanderai à un domestique de mon père de la porter à l'intérieur.
Oui, madame.
Hue!
II y a quelqu'un ?
Père ?
Qui êtes-vous ?
Père ?
Quoi ?
Je suis Lenora, père.
Vous êtes mon père ?
Oui.
Que viens-tu faire ici ?
Choquée ?
Dégoûtée ?
Vous êtes seul ici ?
Je l'étais...
avant ton arrivée.
Père, je suis venue vous voir.
Très bien, tu m'as vu. Es-tu satisfaite ?
C'est tout ?
Vous n'avez rien d'autre à me dire après 26 ans de séparation ?
- Père, je suis venue de... - Je sais.
Je sais que vous ne m'aimez pas...
que vous m'avez écartée de votre vie...
sauf 21 ans de frais de cours et de pensionnat...
mais j'espérais qu'une brève visite vous plairait avant que je quitte...
votre vie pour de bon.
Je ne puis retourner à Boston pour l'instant. Puis-je rester ?
Fais comme bon te semble.
Morella, mon épouse bien-aimée...
ta meurtrière est revenue.
Éloigne-toi d'elle.
Père, repose-t-elle ici depuis tout ce temps ?
Tu m'entends ?
- Pourquoi es-tu venue ? - Ne me touchez pas!
Je ne suis plus un bébé sans défense.
Je partirai quand je... quand je le déciderai...
quand je...
Oh! Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi suis-je venue ?
Pourquoi ?
Essaie de comprendre.
Oh! Je comprends.
Tu ne comprends rien.
Je suis mort quand elle est morte.
Tout ce qui restait de moi...
était ce cadavre ambulant...
cette... cette coquille, ce fantôme de chair.
Elle était ma vie.
Et je l'ai tuée.
- C'est cela, n'est-ce pas ? - Oui!
Non, elle le pensait. Elle l'a dit sur son lit de mort.
Elle était si jeune...
si vivante.
Mourir quelques mois après t'avoir donné naissance...
elle ne pouvait pas l'accepter.
Je te haissais.
Oh! Dieu que je te haissais!
Je voulais te tuer.
Je suis allé dans ta chambre, je t'ai tirée de ton berceau...
et j'ai failli te jeter par la fenêtre.
Il aurait mieux valu.
Quoi ?
Tu es malade.
Je n'ai que quelques mois à vivre.
Nous sommes tous deux morts.
Je suis désolé.
À ma 26e année, mon père s'intéresse enfin à moi.
Vous êtes-vous jamais demandé...
une seule fois durant ces 26 ans...
"Où est ma fille ? Que fait-elle ?
Est-elle heureuse ?"
Pourquoi vous le demander ? Après tout...
je ne suis que votre enfant.
Je partirai bientôt.
Pardonne-moi, pardonne-moi.
Depuis quand êtes-vous seul ?
Je ne sais pas, Lenora.
Continue, je te prie. Qu'est-il arrivé ensuite ?
II y a peu à ajouter.
Je n'ai pas été surprise que mon mariage échoue.
J'avais échoué auparavant dans mes relations avec les hommes...
plusieurs fois.
Plusieurs fois.
Je ne sais pas donner, vous voyez.
Oui.
Comment est-elle morte, père ?
Comment est-elle morte ?
Eh bien...
il y a eu cette fête.
Je savais qu'elle était trop faible pour en soutenir l'effort...
mais elle a insisté.
Elle voulait avoir une fête.
Elle devait...
revêtir sa plus belle robe...
danser...
chanter.
Moins d'une heure après le début de la fête...
elle s'est effondrée.
Je l'ai prise dans mes bras...
et je l'ai transportée à sa chambre.
Je l'ai étendue sur son lit.
Son visage était blanc.
Oh! Dieu, ce qu'il était blanc.
Elle enrageait.
Elle était furieuse.
Même mourante, elle était furieuse.
Elle a dit que c'était le bébé.
Elle a juré de se venger.
"C'est le bébé", ne cessait-elle de répéter.
C'était le bébé.
Et ensuite...
avant même que le médecin arrive...
elle est morte.
Pourquoi ne l'avez-vous pas enterrée ?
Je l'ai enterrée, mais je n'ai pas pu l'y laisser.
Je ne pouvais pas.
L'idée d'enfermer sa beauté dans une boîte...
de l'enfouir sous terre...
J'étais dérangé, Lenora, fou de douleur.
Je voulais me tuer.
J'ai failli me tuer...
une douzaine de fois.
Je ne sais ce qui m'en a empêché.
Je ne pouvais pas l'enterrer.
Et maintenant ?
Plus rien ne m'en empêche.
Resteras-tu un moment ?
Je t'en prie.
Je sais qu'il est trop tard pour réparer...
mais peut-être qu'ensemble, nous pouvons trouver une réponse.
Peut-être.
- Tu resteras alors ? - Si vous le voulez vraiment.
Oui.
Tu es enfin de retour.
Enfin.
Aidez-moi.
Lâchez-moi.
Allez-vous-en. Lâchez-moi.
- Qu'y a-t-il ? Que puis-je faire ? - Au secours.
- Lenora, qu'y a-t-il ? - J'ai froid.
Comme je t'envie.
Dors.
Tu es libre maintenant.
Reviens, Lenora. Reviens.
Morella ! Oh! Mon Dieu !
Où est Lenora ? Que lui as-tu fait ?
Toutes ces années, j'ai attendu de revenir.
Toutes ces années, j'ai attendu de me venger.
"Les vents du firmament...
ne soufflaient qu'un son dans mes oreilles...
et le clapotis de la mer murmurait sans cesse... Morella.
Edgar Allan Poe"
Et que se passe-t-il juste avant la mort...
qui mène inexorablement à cette mort ?
Notre second récit donne une réponse malicieuse à cette question.
C'est le récit d'un homme qui détestait un chat...
"Le chat noir."
Pourquoi ne regardes-tu pas où je vais, hein ?
Montrésor ?
Descends.
Et garde cette bête loin de moi...
ou je lui écrase la tête.
Je veux de l'argent.
Il n'y en a pas, Montrésor.
Tu mens toujours.
Comme si je ne savais pas que tu en caches partout.
Va-t'en, repoussante créature !
Et reste loin de moi !
Où est mon argent ?
II n'y en a pas, Montrésor.
D'accord.
Laisse, je le trouverai.
- Je ne sais pas... - Oh! Montrésor.
Si tu ne...
Si tu ne me donnes pas l'argent, je dois le trouver moi-même.
Je sais où il est.
Je sais.
Si je t'y reprends...
bête galeuse et insupportable...
je t'arracherai la tête...
à la racine !
Oh! Tu ne me mordras pas.
Donne-moi mon argent.
Il n'y en a pas, Montrésor.
Tu ne travailles pas depuis 17 ans.
Veux-tu...
Est-ce que ça fait si longtemps ?
Cesse tes tactiques ridicules.
Et l'argent de ta couture ?
- Nous en avons besoin pour manger. - Manger !
C'est pour cela que je le veux.
Je bois ma nourriture.
Donne-moi l'argent.
Merci de chercher dans ton coeur.
Nous crèverons de faim. C'est tout ce que nous avons.
Tu as toujours un tas d'argent caché partout.
Je le sais.
Il était si romantique jadis.
"Taverne du Lion rouge"
Dehors et ne reviens pas !
Espèce de porc !
Chien que tu es, comment oses-tu me chasser?
Pourceau ! Si seulement j'avais un pistolet.
Si j'avais un pistolet...
je le vendrais probablement pour acheter du vin.
Oh! Mais, vraiment...
après ce que j'ai fait pour elle...
elle aurait dû me donner plus d'argent.
Elle est ingrate.
Monsieur, aideriez-vous un vétéran...
de la guerre d'indépendance?
Hors de mon chemin.
Pardonnez-moi, mesdames...
auriez-vous une pièce de monnaie...
pour un infirme moral ?
Disgracieux.
Avez-vous de l'argent pour un mourant ?
Va cuver ton vin.
Aucune gratitude.
Je veux de l'argent !
Ordure !
Sale radin.
Il n'y a pas de gratitude au monde.
Pas de bonté du tout.
"Congrès des marchands de vin"
Bonjour, tout le monde.
Quel beau groupe de gentilshommes!
Regardez.
Magnifique.
Un instant, je vous prie. Messieurs!
Silence, tout le monde.
Comme nous l'avions promis, voici une belle surprise.
Une dégustation de vin par nul autre que...
M. Fortunato Luchresi.
Comme vous savez, messieurs...
M. Luchresi est sans doute le plus grand connaisseur...
de vin du monde moderne.
C'est ridicule.
Je sais reconnaître le goût du vin aussi bien que lui.
Menteur!
Procédons.
J'ai dit que je sais reconnaître le goût du vin...
mieux que personne.
- Mettons-le à la porte! - Attendez!
Vous n'osez pas me laisser goûter ?
Lâche!
- Poseur. - Appelez la police.
Un instant...
je vous prie.
À moins que vous ne vouliez que vous livrer à la démagogie...
vous venez de porter...
une très grave accusation.
Une accusation que je suis prêt à démontrer sur-le-champ.
C'est-à-dire, si vous êtes prêt à courir le risque.
Nous courrons le risque.
Oui, oui.
Je m'appelle Fortunato Luchresi, à votre service.
Montrésor Herringbone.
Qu'attendons-nous ?
Apportez le vin.
Pinot Noir. Bourgogne.
Clos de Vougeot.
Cru, 1838. Très passable.
Exact.
Allez, donnez-m'en plus. Ne soyez pas si chiche.
Bourgogne, Volney, 1832...
et des meilleures pentes du vignoble.
Il est très bon.
Exact.
Je ne le crois pas.
Bordeaux, Cabernet, Château Margaux...
cru, 1837.
Un peu capiteux pour un Margaux.
Exact!
Château Tivilage...
1828.
Il est très bon.
Exact.
Je dois avouer que vous semblez connaître vos vins, monsieur.
Je devrais, je devrais.
Cependant, je dois commenter votre façon peu orthodoxe...
de déguster.
La procédure habituelle, bien sûr, c'est...
de prendre une petite gorgée comme ceci...
de la rouler en bouche comme ceci...
et d'aspirer comme ceci...
pour en dégager l'arôme.
Vous le faites à votre façon et moi, à la mienne.
Sauvignon.
Il est très bon.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
- S'il vous plaît, monsieur. - Qui frappe à la porte
- Je vous en prie. - C'est toi, Sam
Vous ne pouvez pas marcher un peu plus droit ?
- Un peu plus droit ? - Oui.
Un peu plus droit
Je vous en prie.
Pourquoi ne chantes-tu pas avec moi, Sam ?
- Je ne m'appelle pas Sam. - Mais chante avec moi.
Je connais le chemin. Suis-moi.
Me voici, beau et jeune.
Je veux te présenter un ami à moi...
un très bon ami à moi.
Le meilleur ami que j'aie eu...
dans le monde entier.
Quel est ton nom, l'ami ?
Luchresi.
Fortunato Luchresi à votre service, madame.
Et moi, Annabel Herringbone.
J'essayais simplement d'aider mon ami à rentrer chez lui.
Il a trop bu.
Non, vraiment, je dois rentrer.
Asseyez-vous, Sam
Merci.
Allez, assieds-toi, l'ami.
Assieds-toi.
- Vous vivez ici, M. Luchresi ? - Oui, en effet, Mme Herringbone.
Quel adorable chat!
Eh bien...
- Vous aimez les chats ? - Je les adore, oui.
J'en ai quelques-uns chez moi.
Il repose.
Oui, il repose.
Je pense qu'il est malade.
Je te le dis.
Avec les femmes... avec les femmes, il faut s'affirmer.
Prends ma femme, par exemple.
Je lui dis de me donner de l'argent. Je veux sortir pour la soirée.
Elle avait l'habitude de faire la difficile...
de discuter, de retenir ce qui m'appartenait.
Maintenant elle me donne tout l'argent que je demande...
et je peux passer toute la nuit dehors...
faisant ce qui me plaît...
c'est-à-dire boire.
Depuis quand ?
Depuis quand? Hein ?
II me semble...
depuis le jour où...
je suis allé à ce congrès de marchands de vin et j'y ai rencontré...
Il m'a raccompagné et...
Je l'ai présenté à ma femme.
- Bonne nuit, mon trésor. - Bonne nuit, mon bien-aimé.
Laisse-moi te regarder encore.
À demain soir, coeur de mon coeur.
Bonsoir, chérie.
Tu m'as surprise.
Comment ?
Je ne t'attendais pas si tôt.
Non ?
J'ai pensé que ce serait gentil de rentrer tôt...
et de passer du temps avec toi, mais je vois que tu étais...
déjà au lit.
Oh! Oui, j'étais épuisée.
Tu t'es démenée ?
Démenée... J'ai eu une journée exténuante.
Et une soirée plus exténuante encore, je suppose.
Je te demande pardon.
N'est-il pas un peu tard pour me demander pardon ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Tu mens !
Sale traînée d'infidèle! Tu mens !
Donc, tu sais ?
Depuis quand est-ce que ça dure ?
Depuis assez longtemps pour savoir que notre mariage est une farce.
Tu ne peux plus me blesser avec ta cruauté.
J'ai enfin trouvé l'amour.
Comme c'est touchant!
Moque-toi de moi si tu veux.
Mais c'est la fin. Nous sommes finis, toi et moi.
Je vais te laisser et devenir Mme Fortunato Luchresi.
Vraiment ?
Félicitations.
- Bon après-midi, M. Herringbone. - C'est charmant de vous revoir.
- Charmant de vous revoir aussi. - Vous avez l'air très bien.
Merci, monsieur, et vous aussi.
- Merci. Entrez. - Merci.
Entrez, je vous prie. Après vous, monsieur.
- Après vous, monsieur. - Merci.
C'est gentil à vous et à madame Herringbone de m'inviter à dîner.
Nous sommes enchantés de vous recevoir. Ravis, je vous assure. Je vous en prie.
Merci.
Le chat...
quelle charmante petite bête.
- Oui, n'est-ce pas ? - Oui. Mme Herringbone est là ?
Oui. Elle est très occupée à préparer notre dîner.
- Puis-je vous offrir un sherry ? - Je serais ravi, tout à fait ravi.
- Amontillado ! - C'est exact, monsieur.
Mais quel amontillado !
Un vin à éveiller les papilles gustatives endormies.
Je suis ravi que vous l'aimiez. À votre santé.
- Et à la vôtre, monsieur. - Merci, monsieur.
Un courant d'air du paradis.
Comme vous dites.
Permettez que je remplisse votre verre. Le mien est toujours vide.
Je ne saurais résister.
- J'ai remarqué. - Je vous demande pardon.
Non, rien, rien.
À votre longue vie.
Et à votre longue vie.
Pour l'instant, j'ai une meilleure chance que vous d'en avoir.
Vous avez parlé, monsieur ?
Rien. Permettez que je remplisse votre verre.
Juste une larme.
Où avez-vous pris... pardonnez-moi... cet excellent vin ?
Oh! Je l'ai dans ma cave depuis très, très longtemps.
En effet.
Oui, je le réservais pour une occasion spéciale.
Aujourd'hui ?
Oui, monsieur.
Quelle occasion ? Sûrement pas ma présence.
En partie, oui.
Et quelle est l'autre partie ?
Votre mort.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vous le donne en mille.
- Sûrement, vous n'entendez pas... - Vous emmurer ? Oui.
- Pourquoi ? - Demandez à votre trésor...
votre cœur des cœurs.
Quoi ?
Demandez à Annabel.
- Vous l'avez tuée. - Rien ne vous échappe, n'est-ce pas ?
Au secours !
Je vous en prie, relâchez-moi.
Au secours !
Ne faites pas tant de bruit. Ça me déplaît.
- Vous êtes fou. - Peut-être...
mais très intelligent.
J'ai mis cette drogue dans votre amontillado...
avec l'habileté consommée d'un Borgia.
Et tout cet arrangement...
On ne vous trouvera jamais derrière ce mur.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Jamais.
Ne vous ai-je pas encore convaincu de ma sincérité ?
Je suis entièrement dévoué à votre destruction.
Au secours !
Quelle sorte d'homme êtes-vous ?
Vous faites l'amour à ma femme et ne me parlez même pas.
C'est une excellente plaisanterie.
Nous trouverons bien souvent à en rire dans l'avenir.
- Je trouverai à en rire. - Dieu !
Pour l'amour de Dieu, Montrésor...
Oui.
Pour l'amour de Dieu !
Beau travail, professionnel.
Elle l'a sûrement caché quelque part.
Eurêka !
Tout le monde au bar. Montrésor offre une tournée.
Messieurs, portons un toast.
À ma précieuse femme, sans l'argent de qui...
cette soirée splendide serait impossible.
Où elle est maintenant, elle n'en a pas besoin de toute façon.
Qui frappe à la porte
Est-ce toi, Sam
Rendez-moi ma tête.
Éloignez ce chat de ma tête.
Rendez-moi ma tête.
Va-t'en !
J'ai dit, va-t'en !
M. Herringbone ?
Oui ?
- Nous avons frappé, pas de réponse. - La porte était entrouverte.
En voyant la maison dans un tel état...
Un tel état ?
Oh ! Oui...
je me souviens que je cherchais quelque chose hier soir.
Nous avons pensé qu'il y avait des ennuis et nous sommes entrés.
- Vous allez bien, monsieur ? - Je vais bien.
Nous avons reçu un mot de M. Wilkins, le barman à la Taverne du Lion rouge.
Vous connaissez M. Wilkins.
Il dit que vous y avez dépensé beaucoup d'argent hier soir.
Eh bien ! C'est mon argent. Ne puis-je dépenser mon argent ?
Vous auriez aussi laissé entendre que votre femme...
n'aurait pas besoin d'argent où elle est.
Puis-je demander, monsieur, où est votre femme ?
Elle est partie. Elle est partie avec son amant.
Je ne sais pas où elle est et je m'en fiche.
Êtes-vous malade, monsieur ?
Vous n'auriez pas un peu de whisky par hasard ?
Non, monsieur.
J'ai des hallucinations.
J'ai un peu trop bu hier soir.
Je vois. Vous permettez qu'on fouille les lieux ?
Par où voulez-vous commencer ?
- Par la cave, je pense. - La cave.
Est-ce que tu descends, Montrésor ?
Avez-vous entendu ?
D'accord, je ne pensais pas. Eh bien ! Allons, messieurs.
Oui, descendez.
Je pense que je boirai un peu moins à l'avenir.
Maintenant il décide.
- Tais-toi. - Quoi ?
Rien, rien. Je marmonne toujours.
J'ai trop bu.
Fouillons de fond en comble.
Tout ne vous semble-t-il pas en ordre, messieurs?
Fouillez tant que vous voulez. Je m'en fiche.
- Quelle chose à dire ! - Vilain, vilain, Montrésor.
Taisez-vous !
Lci derrière, constable.
Nous sommes derrière le mur...
juste derrière.
Êtes-vous aveugle, monsieur l'agent ?
Vous ne prêtez pas attention, monsieur l'agent.
Vous refroidissez. Par ici.
Êtes-vous satisfaits ?
Qu'est-ce que vous pensez, que je les ai enterrés ici ?
C'est ce qu'il a fait. Exactement.
Où les aurais-je cachés ?
Sous ce plancher...
ou peut-être dans ce mur ?
Regardez comme il est solide.
Regardez.
Nom de Dieu...
Vous pouvez aussi l'entendre.
L'entendre ? Qu'y a-t-il derrière ?
Rien. Rien du tout.
Nous verrons.
"J'avais emmuré le monstre noir à l'intérieur de la tombe !
Edgar Allan Poe"
Qu'arrive-t-il exactement au moment de la mort...
surtout à un homme à qui on ne permet pas...
de mourir, comme...
dans "Le cas de M. Valdemar".
Il n'y a pas de douleur.
Aucune...
douleur.
Vous êtes en paix.
Corps et âme...
entièrement en paix.
Oui.
Écoutez le son de ma voix.
Écoutez bien...
la douleur s'est dissipée.
L'âme et le corps sont en paix.
Tu comprends, Valdemar ?
Je...
comprends.
Alors, dors.
Dors.
Quand ma main passe sur ton visage...
réveille-toi.
- Est-ce que tu vas bien ? - Parfaitement, ma chère.
- La douleur est partie ? - Partie.
Quel est le verdict, docteur ?
Vous semblez être en bon état.
"Semblez être" ? Mais je le suis.
Oh ! Allez ! Admettez-le.
Le mesmérisme fonctionne.
- Ça fonctionne. - Je n'en ai jamais douté.
Je mets en doute son opportunité.
Il semble certes opportun dans le cas de M. Valdemar.
Voudriez-vous que je souffre d'indicibles douleurs...
pour l'amour de me conformer au protocole médical, hein ?
- Ernest ! - Oh ! Ma douce Hélène.
Pardonnez-moi mon sens déplacé de l'humour.
C'est un moment heureux.
Souriez.
Venez, buvons.
Buvons au mesmérisme.
- Le ministère des dieux. - Désolé, je ne peux boire à cela.
Buvez à la santé de ma ravissante femme alors.
À votre santé tous deux.
Et à M. Carmichael.
Monsieur.
Quel bonheur d'être sans douleur !
À cet égard, monsieur, je suis vraiment heureux.
Je vous prie de me croire.
C'est l'autre aspect du mesmérisme qui m'inquiète.
Lequel, docteur ?
Le jeu dangereux avec l'esprit.
Mais, cher docteur James...
qu'y a-t-il de dangereux ?
M. Valdemar n'a tiré qu'avantage de son application.
Et comme nous savons...
il souffre d'une maladie incurable.
- Je souhaiterais plus de discrétion... - Hélène.
Il faut le reconnaître.
À l'intérieur de ce crâne, comme vous le savez, docteur...
il y a du tissu qui se meurt.
En ce moment...
je suis physiquement condamné.
Je ne le dis pas par amertume ou désespoir.
Cependant, il est une faveur que je demanderais.
D'échapper au déclin pitoyable et douloureux vers la mort...
par les bons offices de M. Carmichael.
Le lui refuseriez-vous, docteur ?
- Non, monsieur. - Et pourtant, vous savez...
il n'acceptera rien pour cette bénédiction...
sauf une faveur insignifiante sur mon lit de mort.
Monsieur ?
Faveur ?
Je n'aurais pas dû la mentionner tant elle est bénigne.
Non, je t'en prie, je veux savoir.
Ma chère, c'est simplement...
Dites-leur, monsieur. Vous savez l'expliquer mieux que moi.
M. Valdemar a consenti à être hypnotisé à l'article de la mort...
- c'est-à-dire... - Au moment de mourir...
Je crains que ce semble pire que ce ne l'est vraiment.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ernest, pourquoi ?
Pour voir combien de temps la mort peut être retardée.
- Une expérience capitale. - Capitale ?
Monstrueuse serait le mot juste.
Monsieur, je vous en supplie... retirez cette offre.
Le lit de mort ne convient pas à de folles expériences.
Jeune ami, qu'importe si je meurs...
dix ou vingt minutes au-delà du point...
où je devrais mourir ?
Qu'y a-t-il de moins important ?
Je dois beaucoup à ce monsieur, beaucoup.
Je ne pouvais lui refuser une demande aussi insignifiante.
Si vous le dites, monsieur.
- Je crains de devoir partir. - Si tôt ?
Je suis désolé. Bonsoir, docteur.
Merci d'être venu.
Ma chère, accompagne notre ami à la porte, tu veux ?
Oui, évidemment.
Un peu plus de vin, M. Carmichael ?
Merci.
- Elliot, cette expérience... - Fais ce que tu peux...
pour l'en dissuader.
Rien ne prouve qu'elle est dangereuse, rien du tout.
J'ai le sentiment qu'elle peut l'être.
Qu'y a-t-il, Elliot ?
Pourquoi est-ce que depuis que cet homme est entré dans notre vie...
je ne pense pas, je suis indécise.
Oh ! II aide Ernest. Je ne le conteste pas.
Il semble soulager sa souffrance.
Je ne supporte pas de le voir souffrir, mais en même temps...
Tu te méfies de Carmichael ?
Oui, je m'en méfie.
C'est pourtant vrai qu'il ne demande rien.
N'a-t-il rien demandé parce qu'il désire tout...
toi y compris ?
Tu n'es pas sérieux.
Tu ne l'as pas vu te regarder alors ?
- Oui, mais sûrement... - Je n'ai rien à redire, bien sûr...
parce que je te regarde aussi.
Elliot, je t'en prie.
Tu connais mon sentiment. J'aime mon mari, je le respecte.
- Pas plus que moi. - Je le sais.
Ne pensons qu'à Ernest alors et au respect que nous lui portons.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quoi ? Oh ! Oui, ma chère ?
Tu ne veux pas reconsidérer ?
- À propos de l'expérience ? - J'ai peur de lui.
De Carmichael ? Mais, chère, pense aux souffrances qu'il m'épargne.
Si seulement tu pouvais voir comme il change...
quand tu es sous son contrôle, Ernest.
Il perd sa flagornerie. Il ne t'appelle plus M. Valdemar.
Seulement Valdemar.
Il te dit quoi faire, quoi penser.
Je t'en prie, ma chère. N'en parlons plus.
N'y pensons plus.
C'est réglé et sans importance. Ce qui importe, c'est toi.
Je souhaite du fond du coeur...
qu'après ma mort, tu épouses notre bon docteur James.
- Je t'en prie. - Non, ma chère.
Laisse-moi terminer.
Je sais qu'il y a un lien entre vous.
Très honorable... je le sais aussi, et je vous en suis reconnaissant.
Mais je mourrai bientôt...
et je serais très heureux...
de savoir que tu ne seras pas seule...
que tu te remarieras.
Oh ! Ma chérie...
ton bonheur signifie davantage pour moi que n'importe quoi.
N'importe quoi.
Mais je refuse de mourir...
avant que ce bonheur soit assuré.
Le moment approche, n'est-ce pas ?
Pas de mensonge, je vous prie.
Le moment approche.
Oh ! Ma chérie, ne pleure pas.
Je suis content. Crois-moi.
Avez-vous informé M. Carmichael comme je l'ai demandé ?
II est en bas, monsieur.
Allez le chercher...
je vous prie...
vite.
Ayez du coeur, monsieur.
Le temps est venu, M. Carmichael.
Pour vous, monsieur, je le promets...
ce ne sera rien de plus que de sombrer dans un sommeil sans rêve.
Dépêchez-vous, M. Carmichael.
Pas de désespoir, je t'en supplie.
J'aurai la paix, je serai...
libéré de cette horrible souffrance.
Votre main, docteur.
Je vous en conjure...
sur votre âme.
Prenez soin de mon Hélène.
- Jurez-le. - Je le jure. Soyez en paix.
Je le suis maintenant.
Du fond du coeur, je te remercie...
d'avoir ajouté à ma vie...
une grande mesure de douceur et de dévouement.
Procédez, M. Carmichael.
Regardez la roue tourner...
les couleurs qui changent...
et dormez...
profondément.
Votre corps perd toute sensation.
Votre esprit sombre dans l'obscurité.
Rien ne peut vous troubler...
tandis que vous sombrez plus profondément dans l'obscurité...
et le sommeil.
Dormez.
Vous m'entendez ? Est-ce ma voix ?
J'entends.
Dors-tu ?
Je dors.
Lève le bras droit.
Baisse-le.
Éprouves-tu de la douleur ?
Aucune douleur.
Je meurs.
Ne me réveillez pas.
Laissez-moi...
mourir.
Je ne vous réveillerai pas.
Profond, profond sommeil...
duquel tu ne reviendras pas...
à moins que je le dise.
Tu comprends ?
Je comprends.
Vous pouvez l'examiner, si vous voulez.
Avez-vous si peur de moi ?
J'ai encore une fois libéré votre mari de sa souffrance.
- Auriez-vous préféré autrement ? - Non.
Est-ce que je vous offense ?
Je vous en prie, pas maintenant.
Retourne à ton sommeil.
- Dors. Je te le commande ! - Arrêtez !
Tu m'entends ?
Tu entends le son de ma voix ?
Dors-tu maintenant ?
J'ai dormi.
Mais maintenant...
je suis mort.
Tu dors, Valdemar.
Oui, oui, oui, tu dors.
Lève le bras droit.
Baisse-le, Valdemar !
Je te le commande ! Lève le bras droit !
II ne le fait pas.
Il est mort.
Oui, il est mort...
mais encore conscient.
- Libérez-le. - Le libérer ?
Valdemar, tu m'entends ?
J'entends.
Dis-moi où tu es ?
La noirceur.
Arrêtez !
- Ça suffit, M. Carmichael. - Où, Valdemar ? Où ?
Arrêtez !
Mettez fin au contrôle ! Mettez fin au contrôle, M. Carmichael.
Dis-moi ce que tu vois.
- Tes environs, quels sont-ils ? - Ça suffit, M. Carmichael !
Suffit ? Êtes-vous fou ?
Saisissez-vous l'importance de ce qui s'est passé ?
Son corps est mort, mais son esprit est en vie, sous mon contrôle.
Contrôle qui s'arrête maintenant ! Laissez-le mourir !
Partez !
Où suis-je ? Quel est cet endroit ?
Je ne vois que...
la noirceur...
des gens...
une multitude de gens.
Valdemar, ne bouge pas.
Aidez-moi.
Ne bouge pas, Valdemar.
Je te laisserai aller quand j'aurai terminé.
Votre whisky, monsieur.
Laissez-le là.
Sortez.
Tu m'entends ?
Ne bouge pas.
Aidez-moi.
Libérez-moi.
Donnez-moi la paix.
Ne bouge pas.
Libérez-moi.
Laissez-moi aller.
Je te libérerai quand je serai prêt.
- Bonsoir, docteur. - Bonsoir.
- M. Carmichael est-il en haut ? - Oui, monsieur.
Merci.
Viens.
- Je promets d'y mettre fin, Hélène. - Comment ?
Viens.
Dis-moi ceci.
Entrez.
- Que puis-je faire pour vous ? - Je vous ordonne...
- Je vous demande pardon. - Je ne demande pas, j'ordonne.
Mettez fin sur-le-champ à votre contrôle hypnotique.
- Vraiment, docteur ? - Vraiment.
Et comment entendez-vous me forcer à obéir, docteur James ?
- Avec ceci. - Vous n'oseriez pas.
Vous voulez courir le risque ?
Si vous me tuez...
Valdemar restera dans cet état indéfiniment, peut-être à jamais.
Je compte jusqu'à 3, M. Carmichael, puis je vous tuerai.
- Vous avez perdu la raison. - Un...
- Non. - Deux...
- Je veux d'abord vous faire entendre. - Rien de vous, monsieur.
Ai-je dit de moi ? Suivez-moi, je vous prie.
Dis-leur ce que tu viens de me dire à propos d'Hélène.
Je ne veux pas qu'elle épouse...
le docteur James.
Je veux qu'elle épouse M. Carmichael.
- Non ! - Vous l'avez entendu, madame.
Il est sous votre contrôle. Vous lui avez dicté ces paroles.
- C'est un mensonge. - L'est-ce vraiment ?
- Je t'en prie, tu dois partir. - Quoi?
Je veux que tu partes.
Mais ne comprends-tu pas ? Ce n'était pas ton mari qui parlait.
- C'était sa voix. - Mais pas sa volonté.
Ça, je l'ignore.
- Hélène, nom de Dieu ! - Elliot, pars, je t'en prie.
Il n'y a plus rien à dire ni à faire.
Je veux que tu partes.
Très bien.
Mais je reviendrai et Dieu vous aide...
si vous lui faites du mal.
Eh bien, madame ?
Le docteur James a raison.
Ce n'est pas mon mari qui veut que je vous épouse.
- Vous l'avez entendu. - Ce n'était pas lui.
Toutefois, je ferai un marché avec vous, M. Carmichael.
Je vous épouserai...
à condition que vous libériez mon mari.
Je n'ai pas à faire de marché avec vous, madame.
- Quoi ? - Vous m'épouserez de toute façon.
Non, M. Carmichael, pas si vous ne mettez pas fin à son tourment.
Un décret, madame ?
Un ordre de vous ? Permettez-moi de vous éclairer.
Je commande ici. Vous ferez ce que je dis...
ou je laisserai M. Valdemar exactement comme il est...
et je ne le libérerai jamais, jamais, vous m'entendez ?
Je vous convoite depuis des mois, je vous attends, j'ai envie de vous.
Vous serez ma femme. Je ne demande pas, je prends ce que je désire.
Votre corps et votre âme, si je l'exige.
Jamais, jamais ! Non, arrêtez ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi. Vous me faites mal !
Au secours ! Aidez-moi ! Lâchez-moi !
Au secours ! Aidez-moi !
"Et jaillit une putrescence liquide...
Tout ce qui restait de M. Valdemar.
Edgar Allan Poe"